小时候上讲台在黑板上把“正是河豚欲上”时写了“海豚”，收到哄堂大笑。 心想：有这么好笑么？ 今天“报人”听成“豹人”🐆，“狭邪小说”听成“瞎写小说”。 可把自己乐坏了…… 这种能指和所指错配产生的荒诞感和幽默是什么关系。为什么这么好笑？

文学应该关照日常

为讲述上海十里洋场的内容配爵士乐，让人想到异国其时，另一个灯红酒绿的世界。

方言写作的小说，看白话往往会失去神韵。就像“诗意”就是翻译中失去的东西，标准化的白话，往往丢掉了方言中那些精微、朦胧、难以言表的东西。就像我们看《繁华》，普通话版本完全不如沪语版过瘾，尽管我需要借助字幕听懂沪语，但原生的方言，配合演员的神态、画面、物件，才有那味。